AI GeneratedPrekladatelia zo slovenčiny a češtiny do nemčiny vo Švajčiarsku
Branislav Hepner
Poradca
Rodný list pre matriku (Zivilstandsamt), sobášny list pre úrad, dokumenty pre migračný úrad, súd alebo žiadosť o rodinné prídavky. Švajčiarske úrady takmer vždy chcú doklady v nemčine, francúzštine alebo taliančine. Slovenské a české dokumenty preto treba dať preložiť, často s overením. Pripravili sme pre vás zoznam prekladateľov a prekladateľských kancelárií vo Švajčiarsku, ktoré prekladajú zo slovenčiny alebo češtiny do nemčiny.
Ako funguje overený preklad vo Švajčiarsku
- Žiadny jednotný register. Švajčiarsko nemá celoštátny zoznam „súdnych prekladateľov“. Súdy a polícia vedú vlastné zoznamy akreditovaných tlmočníkov, tie však nie sú verejné.
- Overený preklad (beglaubigte Übersetzung). Prekladateľ svojím podpisom potvrdí správnosť prekladu a notár následne overí jeho podpis. Mnohé kancelárie notárske overenie zabezpečia za vás.
- Apostila. Pri niektorých dokladoch úrad žiada aj apostilu. Tú vydáva štát, v ktorom bol doklad vystavený.
- Vždy sa najprv opýtajte úradu. Akú formu prekladu prijme, rozhoduje úrad, ktorému doklad odovzdávate. Niektoré úrady akceptujú aj preklad bez notárskeho overenia, iné nie.
- Preklad pre Slovensko alebo Česko. Ak potrebujete preklad nemeckého dokladu pre slovenský alebo český úrad, musí ho urobiť prekladateľ zapísaný v registri Ministerstva spravodlivosti SR alebo v českom registri prekladateľov. Švajčiarsky preklad tam spravidla neuznajú.
Stav k 24. 10. 2026. Pri každom prekladateľovi a kancelárii sme overili, že slovenčinu alebo češtinu výslovne uvádzajú na svojom webe alebo vo verejnom profile. Pred objednávkou si vyžiadajte cenovú ponuku a dohodnite, či potrebujete overený preklad.
Prekladatelia s akreditáciou pri súde alebo úrade
- Jaroslava Berger – slovenčina a čeština ↔ nemčina
písomné preklady aj s notárskym overením, tlmočenie; akreditovaná súdna prekladateľka a tlmočníčka pri Obergericht Zürich (čeština)
Hubrainweg 12, 8124 Maur (ZH)
tel. 044 887 03 30 · jaroslavaberger@bluewin.ch · deutsch-tschechisch.ch - Ing. Vladimír Fabian – Übersetzungen Fabian – slovenčina ↔ nemčina
písomné preklady, tlmočenie; akreditovaný tlmočník pre justičné a vyšetrovacie orgány kantónov Bern a Fribourg, zapísaný aj v zozname prekladateľov Ministerstva spravodlivosti SR
Mühlehubelstrasse 5, 3125 Toffen (BE)
tel. 079 286 04 77 · vladimir.fabian@integral-it.ch · slovensko.ch - María Neveršil – inotherwords – slovenčina a čeština → nemčina
písomné preklady a tlmočenie; certifikovaná súdna tlmočníčka v kantóne Bern
Bern (BE)
tel. 079 341 02 64 · neversil@inotherwords.ch · inotherwords.ch - Jana Toppi – slovenčina a čeština ↔ nemčina
písomné preklady, tlmočenie slovenčina–nemčina; akreditovaná tlmočníčka v kantónoch Graubünden, Schwyz a Zug
kontakt cez juslingua AG, Balberstrasse 62, 8038 Zürich (ZH)
tel. 044 482 00 01 · juslingua.ch - lic. phil. Marco Schmid – čeština → nemčina
písomné preklady (úrady, právo, diplomy)
kontakt cez juslingua AG, Balberstrasse 62, 8038 Zürich (ZH)
tel. 044 482 00 01 · juslingua.ch
Prekladateľské kancelárie
- juslingua AG – slovenčina a čeština ↔ nemčina
kancelária združenia súdnych tlmočníkov a prekladateľov; úradne overené preklady, apostila
Balberstrasse 62, 8038 Zürich (ZH)
tel. 044 482 00 01 · juslingua.ch - CB Multilingual – čeština ↔ nemčina
preklady, overené preklady pre úrady, apostila, tlmočenie
General Wille-Strasse 201, 8706 Feldmeilen (ZH)
tel. 043 558 28 44 · info@cb-m.ch · cb-m.ch - Fachübersetzungsdienst (FÜD) – slovenčina a čeština ↔ nemčina
preklady dokladov, diplomov a zmlúv, overené preklady, notárske overenie
Falkenstrasse 21, 8008 Zürich (ZH)
tel. 044 586 82 97 · fachuebersetzungsdienst.ch - Dialektikus+ – slovenčina a čeština ↔ nemčina
preklady aj s notárskym overením, doklady pre povolenie na pobyt
Hauptstrasse 85, 8840 Einsiedeln · Bahnhofstrasse 100, 8001 Zürich (SZ/ZH)
tel. 055 422 83 85 · office@dialektikusplus.ch · dialektikusplus.ch - Schnelle Übersetzungen (Finexo) – slovenčina a čeština ↔ nemčina
preklady, notárske overenie, apostila, sprostredkovanie tlmočníkov
Bollwerk 19, 3011 Bern (BE)
tel. 031 312 67 11 · info@schnelle-uebersetzungen.ch · schnelle-uebersetzungen.ch - InvaTrans – slovenčina ↔ nemčina
preklady, overené preklady, apostila
Burgstrasse 57, 9000 St. Gallen (SG)
tel. 071 230 10 20 · info@invatrans.ch · invatrans.ch - Traducta Schweiz – slovenčina a čeština ↔ nemčina
preklady, overené a notársky overené preklady
Av. C.-F. Ramuz 99, 1009 Pully (VD)
tel. 0800 888 440 · info@traducta.ch · traducta.ch - ABC Translation – slovenčina a čeština ↔ nemčina
overené preklady, notárske overenie, apostila
Zürich a Basel
tel. 079 603 93 80 · info@abc-office.ch · abc-office.ch
adresu kancelárie nezverejňuje
Ďalší prekladatelia z češtiny (zoznam českého veľvyslanectva z roku 2021)
- lic. phil. Markéta Karas – čeština ↔ nemčina
Böcklinstrasse 35, 8032 Zürich (ZH)
tel. 044 463 96 10 · m.karas@bluewin.ch
údaje z neoficiálneho zoznamu z roku 2021, overte si aktuálnosť - Ivona Weber – čeština ↔ nemčina
Algisserstrasse 10, 8500 Frauenfeld (TG)
ivona.w@hotmail.com
údaje z neoficiálneho zoznamu z roku 2021, overte si aktuálnosť - Hana Huber – čeština ↔ nemčina
9325 Roggwil (TG)
hanka.huber@gmail.com
údaje z neoficiálneho zoznamu z roku 2021, overte si aktuálnosť
Pri vybavovaní úradných záležitostí vo Švajčiarsku, napríklad rodinných prídavkov, druhého piliera alebo dane, vám radi pomôžeme. Rezervujte si termín alebo nám napíšte na info@helpner.ch.
Zoznam má informatívny charakter a nie je odporúčaním konkrétneho prekladateľa. Údaje pochádzajú z verejne dostupných zdrojov, za ich správnosť a aktuálnosť nepreberáme záruku. Poznáte prekladateľa, ktorý v zozname chýba? Napíšte nám na info@helpner.ch.
Potrebujete osobné poradenstvo?
Dohodnite si konzultáciu — Branislav Hepner vás poradí osobne.



