AI GeneratedÜbersetzer aus dem Slowakischen und Tschechischen ins Deutsche in der Schweiz
Branislav Hepner
Berater
Geburtsurkunde für das Zivilstandsamt, Heiratsurkunde für die Behörde, Dokumente für die Migrationsbehörde, das Gericht oder einen Antrag auf Familienzulagen. Schweizer Behörden verlangen fast immer Dokumente in Deutsch, Französisch oder Italienisch. Slowakische und tschechische Dokumente müssen daher übersetzt werden, oft mit Beglaubigung. Wir haben für Sie eine Liste von Übersetzern und Übersetzungsbüros in der Schweiz zusammengestellt, die aus dem Slowakischen oder Tschechischen ins Deutsche übersetzen.
Wie funktioniert beglaubigte Übersetzung in der Schweiz
- Kein einheitliches Register. Die Schweiz hat keine landesweite Liste von „Gerichtsübersetzern". Gerichte und Polizei führen eigene Listen akkreditierter Dolmetscher, diese sind jedoch nicht öffentlich.
- Beglaubigte Übersetzung. Der Übersetzer bestätigt mit seiner Unterschrift die Richtigkeit der Übersetzung und ein Notar beglaubigt anschließend seine Unterschrift. Viele Notariatskanzleien besorgen die notarielle Beglaubigung für Sie.
- Apostille. Bei einigen Dokumenten verlangt die Behörde auch eine Apostille. Diese wird vom Staat ausgestellt, in dem das Dokument ausgestellt wurde.
- Fragen Sie immer zuerst die Behörde. Welche Form der Übersetzung akzeptiert wird, entscheidet die Behörde, der Sie das Dokument vorlegen. Einige Behörden akzeptieren auch Übersetzungen ohne notarielle Beglaubigung, andere nicht.
- Übersetzung für die Slowakei oder Tschechien. Wenn Sie eine Übersetzung eines deutschen Dokuments für eine slowakische oder tschechische Behörde benötigen, muss diese von einem Übersetzer erstellt werden, der im Register des Justizministeriums der Slowakischen Republik oder im tschechischen Übersetzerregister eingetragen ist. Schweizer Übersetzungen werden dort in der Regel nicht anerkannt.
Stand: 24. 10. 2026. Bei jedem Übersetzer und jedem Büro haben wir überprüft, dass sie Slowakisch oder Tschechisch ausdrücklich auf ihrer Website oder in ihrem öffentlichen Profil angeben. Vor der Bestellung fordern Sie bitte ein Preisangebot an und klären Sie, ob Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen.
Übersetzer mit Akkreditierung bei Gericht oder Behörde
- Jaroslava Berger – Slowakisch und Tschechisch ↔ Deutsch
schriftliche Übersetzungen auch mit notarieller Beglaubigung, Dolmetscherdienste; akkreditierte Gerichtsübersetzerin und Dolmetscherin beim Obergericht Zürich (Tschechisch)
Hubrainweg 12, 8124 Maur (ZH)
Tel. 044 887 03 30 · jaroslavaberger@bluewin.ch · deutsch-tschechisch.ch - Ing. Vladimír Fabian – Übersetzungen Fabian – Slowakisch ↔ Deutsch
schriftliche Übersetzungen, Dolmetscherdienste; akkreditierter Dolmetscher für Justiz- und Ermittlungsbehörden der Kantone Bern und Fribourg, auch im Register der Übersetzer des Justizministeriums der Slowakischen Republik eingetragen
Mühlehubelstrasse 5, 3125 Toffen (BE)
Tel. 079 286 04 77 · vladimir.fabian@integral-it.ch · slovensko.ch - María Neveršil – inotherwords – Slowakisch und Tschechisch → Deutsch
schriftliche Übersetzungen und Dolmetscherdienste; zertifizierte Gerichtsdolmetscherin im Kanton Bern
Bern (BE)
Tel. 079 341 02 64 · neversil@inotherwords.ch · inotherwords.ch - Jana Toppi – Slowakisch und Tschechisch ↔ Deutsch
schriftliche Übersetzungen, Dolmetscherdienste Slowakisch–Deutsch; akkreditierte Dolmetscherin in den Kantonen Graubünden, Schwyz und Zug
Kontakt über juslingua AG, Balberstrasse 62, 8038 Zürich (ZH)
Tel. 044 482 00 01 · juslingua.ch - lic. phil. Marco Schmid – Tschechisch → Deutsch
schriftliche Übersetzungen (Behörden, Recht, Diplome)
Kontakt über juslingua AG, Balberstrasse 62, 8038 Zürich (ZH)
Tel. 044 482 00 01 · juslingua.ch
Übersetzungsbüros
- juslingua AG – Slowakisch und Tschechisch ↔ Deutsch
Büro des Verbandes der Gerichtsdolmetscher und Übersetzer; beglaubigt übersetzte Dokumente, Apostille
Balberstrasse 62, 8038 Zürich (ZH)
tel. 044 482 00 01 · juslingua.ch - CB Multilingual – Tschechisch ↔ Deutsch
Übersetzungen, beglaubigt übersetzte Dokumente für Behörden, Apostille, Dolmetscherdienste
General Wille-Strasse 201, 8706 Feldmeilen (ZH)
tel. 043 558 28 44 · info@cb-m.ch · cb-m.ch - Fachübersetzungsdienst (FÜD) – Slowakisch und Tschechisch ↔ Deutsch
Übersetzungen von Urkunden, Diplomen und Verträgen, beglaubigt übersetzte Dokumente, notarielle Beglaubigung
Falkenstrasse 21, 8008 Zürich (ZH)
tel. 044 586 82 97 · fachuebersetzungsdienst.ch - Dialektikus+ – Slowakisch und Tschechisch ↔ Deutsch
Übersetzungen auch mit notarieller Beglaubigung, Dokumente für Aufenthaltsgenehmigung
Hauptstrasse 85, 8840 Einsiedeln · Bahnhofstrasse 100, 8001 Zürich (SZ/ZH)
tel. 055 422 83 85 · office@dialektikusplus.ch · dialektikusplus.ch - Schnelle Übersetzungen (Finexo) – Slowakisch und Tschechisch ↔ Deutsch
Übersetzungen, notarielle Beglaubigung, Apostille, Dolmetschervermittlung
Bollwerk 19, 3011 Bern (BE)
tel. 031 312 67 11 · info@schnelle-uebersetzungen.ch · schnelle-uebersetzungen.ch - InvaTrans – Slowakisch ↔ Deutsch
Übersetzungen, beglaubigt übersetzte Dokumente, Apostille
Burgstrasse 57, 9000 St. Gallen (SG)
tel. 071 230 10 20 · info@invatrans.ch · invatrans.ch - Traducta Schweiz – Slowakisch und Tschechisch ↔ Deutsch
Übersetzungen, beglaubigt und notariell beglaubigt übersetzte Dokumente
Av. C.-F. Ramuz 99, 1009 Pully (VD)
tel. 0800 888 440 · info@traducta.ch · traducta.ch - ABC Translation – Slowakisch und Tschechisch ↔ Deutsch
beglaubigt übersetzte Dokumente, notarielle Beglaubigung, Apostille
Zürich and Basel
tel. 079 603 93 80 · info@abc-office.ch · abc-office.ch
Büroaddresse wird nicht veröffentlicht
Weitere Übersetzer aus dem Tschechischen (Liste der tschechischen Botschaft von 2021)
- lic. phil. Markéta Karas – Tschechisch ↔ Deutsch
Böcklinstrasse 35, 8032 Zürich (ZH)
tel. 044 463 96 10 · m.karas@bluewin.ch
Daten aus inoffizieller Liste von 2021, überprüfen Sie bitte die Aktualität - Ivona Weber – Tschechisch ↔ Deutsch
Algisserstrasse 10, 8500 Frauenfeld (TG)
ivona.w@hotmail.com
Daten aus inoffizieller Liste von 2021, überprüfen Sie bitte die Aktualität - Hana Huber – Tschechisch ↔ Deutsch
9325 Roggwil (TG)
hanka.huber@gmail.com
Daten aus inoffizieller Liste von 2021, überprüfen Sie bitte die Aktualität
Bei der Abwicklung von Behördenformalitäten in der Schweiz, beispielsweise bei Familienbeihilfen, der zweiten Säule oder Steuern, helfen wir Ihnen gerne weiter. Termin reservieren oder schreiben Sie uns unter info@helpner.ch.
Die Liste dient zu Informationszwecken und stellt keine Empfehlung eines bestimmten Übersetzers dar. Die Daten stammen aus öffentlich zugänglichen Quellen, für deren Richtigkeit und Aktualität übernehmen wir keine Haftung. Kennen Sie einen Übersetzer, der in der Liste fehlt? Schreiben Sie uns unter info@helpner.ch.
Persönliche Beratung gewünscht?
Vereinbaren Sie eine Beratung — Branislav Hepner berät Sie persönlich.



